Hi, I'm Yasiary!

I am the Spanish translator and editor for businesses that want to share their messages clearly and consistently in Spanish.

I improve the quality of their technical content to make it easy to understand for everyone, from experts to non-technical readers and users.

I have +8 years of experience and specialize in translating, localizing, and editing technical texts, ensuring accuracy, clarity, and user satisfaction.

My areas of expertise are IT, Education, eLearning, and Healthcare.

☑️Bachelor’s Degree in English

☑️English-Spanish Licensed Official Translator

☑️Specialization in the Translation of Technical Texts into Spanish

☑️Training and Certification in Technical Writing

Qualifications

CERTIFICATIONS & TRAINING

Mobile App Localization for Translators | Udemy

Website Localization for Translators | Udemy

International SEO | LinkedIn Learning

Foundations of AI in Machine Translation | Alexa Translations

RWS: Post-Editing (MTPE) Certification | RWS

Technical Writing Master Course Certification | IIM Skills

Writing in Plain English | LinkedIn Learning

Tech Career Skills: Effective Technical Communication | LinkedIn Learning